Козы и овцы (Фаузия Рахимгулова)
Окончился день.
Загорелась звезда.
С полей и лугов
Потянулись стада.
Вот козы -
Толкаются,
Блеют,
Дерутся,
То в кучу собьются.
То вновь разбредутся.
То еле идут.
То бегут во весь дух...
Ворчит и бранится
Несчастный пастух
И, пот рукавом вытирая
Устало,
Кричит:
- Вы куда?
Что за глупое стадо!
А вот возвращаются
Овцы домой.
И что же?
Бредут себе мирно гурьбой.
Баран за бараном,
Овца за овечкой.
Копытце в копытце.
Колечко в колечко.
За ними -
Весёлый пастух поспевает.
Он песенку громко
Поёт-распевает.
- О чём ты поешь,
Эй, пастух-молодец?
- Про коз непослушных
И дружных овец!
(Перевели с башкирского И. Мазнин и Л. Мезинов)
Вежливая коза (Валентин Берестов)
Козе
Преподнесли букет.
- Ну что ж. спасибо
За обе-е-ед!
Беглец (В. Викторов)
Купили мы на Птичьем рынке
Зверька с полосками на спинке.
Пушистый маленький зверёк.
Он не сурок,
И не хорёк,
И не хомяк,
И не барсук.
Он родич белки -
Бурундук.
Морковку ел,
Орехи грыз,
По ветке лазил
Вверх и вниз.
Всё шло отлично,
Только вдруг
Удрал из клетки бурундук.
Удрал на даче летом.
Искали мы, да где там...
Я огорчился - как же так?
Он пропадёт зимой.
А папа мне:
- Он сибиряк!
И в шубе меховой.
Ушёл беглец из наших мест.
Но где он спит?
И что он ест?
И есть ли где-нибудь вокруг
Другой такой же бурундук?..
Самуил Михалков
Петух-отец жене-наседке
Сказал:
«Должны учиться детки!
Чтоб каждый мог, как я, уметь
«Ку-ка-ре-ку!» красиво спеть
И прокудахтать "Ко-ко-ко!»
Чтоб слышно было далеко».
Коза (Петр Комаров)
Коза пришла напиться.
Стоит за тальниками,
Точёные копытца
Поставила на камень.
Потом к воде припала,
Прислушалась тревожно
И листик чернотала
Сорвала осторожно...
Две вороны (Самуил Маршак)
- Карр! - Ворона прилетела
На дубовый сук.
- Карр! - Другая рядом села,
В бок соседку - тюк!
- Карр, соседка, купим сани,
Коли гроши есть в кармане.
Будем ездить мы с тобой
В Прагу из Либани!
(чешская народная песенка для детей)
Уши (Сергей Баруздин)
Чтоб лучше и острее слушать,
Осёл растил большие уши.
И всё ж куда б осёл ни шёл,
Не слышит путного осёл.
Не уши длинные иметь,
А слушать надобно уметь!
Про девочку Маринку и рыжую кошку (Наталья Забила)
Посмотрите на картинку -
Это девочка Маринка.
А постарше - Галочка,
Галочка - скакалочка.
Рядом с ними - кошка Мурка,
Мурка - рыженькая шкурка.
Уложили спать Маринку.
Мурка ходит, выгнув спинку,
Щурит жёлтенькие глазки -
Тоже хочет спать в коляске.
«Ночь сегодня холодна,
Не хочу я спать одна!
Не хочу я спать в каморке -
Там у серых мышек норки.
Мышки в прятки там играют,
Кошке спать они мешают.
Я б заснула на окне,
Только жёстко будет мне.
Я б заснула в уголке
На цветном половике,
Только там сидит щенок,
Не пускает в уголок.
А в коляске у Маринки
Много места на перинке...»
И к Маринке под бочок
Кошка рыженькая - скок!
Улеглась, свилась в клубочек
И поёт: «Спокойной ночи!»
Тут вбежала Галочка,
Галочка-скакалочка.
Закричала Мурке: «Кышь!
Ты зачем в коляске спишь?
Ах ты, Мурка, озорница!
Спать в коляске не годится!
Ведь Мариночка мала,
Испугаться бы могла».
А Мариночка проснулась,
Увидала кошку и смеётся.
Рисунок Е. Ухановой и Б. Уханова
Луговые скрипачи (Мартинес Вайнилайтис)
Дует ветер, травы клонит.
Эй, косарь, косу точи!
Заливаются-трезвонят
Луговые скрипачи.
Вот и скошен луг росистый,
Воз нагружен тяжело,
И кузнечики-артисты
Едут с музыкой в село.
Засыпаем, - ой, устали!
Но играют нам в ночи
На душистом сеновале
Луговые скрипачи.
Перевел с литовского С. Погореловский
Черепаха (Клементе Бонди)
Утром черепаха рано-рано встала.
Есть у черепахи важных дел немало:
Сделает шажочек - сядет под кусточек,
Сядет под кусточек - отдохнет часочек.
Прошло пятнадцать часов - прошла пятнадцать шагов.
Тихо ночь спустилась, черепаха наша очень удивилась.
И, на звёзды глядя, так она сказала:
- День какой короткий... Я совсем не знала...
Перевод с итальянского А. Тверской
