Ответ: Во-первых, у Вас в аквариуме перенаселение: 3 золотых рыбки +куча других это много. Проблема действительно, скорее всего, с водой: главная причина водянки (если это, конечно, она - Вы не прислали описания симптомов заболевания рыб) - недостаточно хорошие условия содержания рыбок. И чаще всего водянка - не самостоятельная болезнь, а симптом заболевания, например, туберкулеза.
Советую сделать тесты воды и по их результатам скорректировать хим. состав воды.
От водянки можно попробовать пролечить препаратом "Sera Bactopur Direct", применяя его рецепту.